Sojoezmoeltfilmstudio Moskou 1962
Twee verhalen
geschreven door Vladimir Sutejev
regisseur Leonid Amalrik artdirectors Nadezjda Privalova, Tatjana Sazonova
componist Yan Frenkel camera Mihail Druyan, geluid Nikolay Prilutskiy scripteditor Z. Pavlova
assistenten G. Andreyeva M. Rusanova, N. Nayashkova
animators Renata Mirenkova, Lidiya Reztsova Tatjana Taranovich, Aleksandr Davydov, Vladimir Arbekov, Boris Butakov,
Ivan Davydov, Vadim Dolgikh, O. Stolbova Yuriy Babichuk, Yuriy Norshteyn, M. Zubova,
achtergrondkunstenaars O. Gemmerling, I. Troyanova, V. Valerianova
stemkunstenaars Georgiy Vitsin Aleksej Gribov, Jelena Ponsova, Joeri Khrzjanovski,
productiedirecteur Fjodor Ivanov
Appel
Kauw, kauw! Waar spring jij voor?
Mijn appel hangt daar. Scheur het voor mij af, alsjeblieft!
Gooi het naar mij!
Nou schiet op!
Wees niet slim tegen mij! Deze appel is van mij!
Houd op, houd op!
Wat is er aan de hand?
Waar draag je mijn appel mee?
Dit is mijn appel. Hij viel en ik ving hem op!
Geef me onmiddellijk mijn appel terug!
Hou op! Dit is mijn appel! Ik heb het afgescheurd!
Nee, het is mijn appel! Ik heb het als eerste gevonden!
Wat is er gaande? Waarom al dit lawaai?
Waarom al dit lawaai? Geef antwoord!
Jij, Michail Ivanovitsj, zijn het grootste dier van het bos,
en de slimste. Arbiter eerlijk tussen ons.
Van wie is deze appel? Zoals jij beslist, zo zal het zijn.
Wie heeft deze appel gevonden?
Dat ben ik. Het hing aan de appelboom.
Wie heeft de appel afgescheurd?
Ik was het!
Ik heb de appel gevangen.
Goed...
Oké.
Nou, het is zo...
Jullie hebben allemaal gelijk.
Daarom ieder van jullie heeft recht op de appel.
But we have only one apple!
Verdeel de appel dus gelijk,
en ieder van jullie neemt een stuk.
Waarom hebben we er niet eerder aan gedacht?
Ja. Ja. Dat is hoe het gaat!
Dit is voor jou, konijntje. Omdat jij was de eerste die de appel opmerkte.
Dit is voor jou. Omdat je de appel hebt afgescheurd.
Dit is voor mij. Omdat ik de appel ving.
En dit is voor jou, Michail Ivanovitsj!
Waarom zou ik een stuk krijgen?
Omdat jij ons kon verzoenen en leer ons gezond verstand.
Nou, bedankt, bedankt!
O, wat heerlijk!
Dat is waar!
En wij zijn niet geïrriteerd!
Hier eindigt het eerste verhaal, en het tweede verhaal begint...
De tovertak
Hey! Spelden kussen! (plaagt de haas de egel)
Waar haast je je heen?
Ik ben op weg naar huis.
Ik ook. Laten we samen gaan!
Kom maar. Als je samen reist, lijkt de weg een stuk korter.
Drommels!
Oh, oh...
Krijg wat, rot tak!
Waarom neem je die stomme stok mee? Daar komt niet veel goeds van!
Dit is geen simpele tak. Dit is een tovertak!
Hoi! Ha, ha, ha, ha!
He, vriend speldenkussen! gooi die malle stok nou maar weg!
Met die stok kom je de rivier niet over!
Ah-ha-ha! Oh, ik kom niet meer bij! Wat denk je te bereiken met je stok te baden?
Tovertak, tovertak, laten we je veranderen in een polsstok!
Wow! Jij bent een goede polsstok springer!
Ik kan helemaal niet springen.
De tovertak heeft mij geholpen!
Wat doet je toch treuzelen als een schildpad?
Wordt je misschien belemmert door je stok?
Oh!
Ik verdrink!
Kom op, pak de stok! Houd goed vast!
Tovertak, tovertak, word nu een trekstok!
Oh, ah!
Dank je, egel! Je hebt me gered!
Wat zeg je nu! De tovertak heeft geholpen je uit het moeras te trekken.
Help ons, help!
Neem de stok en ga dan tegen de boom staan
Magic wand, magic wand Turn into a crane!
Tovertak tovertak, laten we je veranderen in een kraan!
Wow! Kijk toch, Egel, weer heeft je toverstok ons geholpen!
Zeker! En jij wilde deze stok nog wel weggooien
Oh, hallo!
Welkom!
Lang niet gezien!
Jij, Egel, zal ik niet aan raken. Je bent te stekelig. Wegwezen!
Wat sta daar nog? Ga!
Vaarwel, Haas...
Vaarwel, Egel...
Hup!
Zo, nu stoort niemand ons meer!
Tovertak, tovertak, laten we je veranderen in een knuppel!
Dat was het... je leven is nu aan het einde gekomen!
Ai!
Nou daar zijn we dan!
Hier moet jij naar rechts en ik naar links.
Ja! Dankzij je tovertak,
ben ik aan de dood ontsnapt!
Neem jij hem maar. Waarschijnlijk is hij voor jou nog steeds nuttig.
Maar dan kom jij zonder stok te zitten!
Maakt niet uit. Takken vind je overal.
Maar een tovertak...
Een tovertak vind je alleen hier!
Oh! Dat is waar!
Een toverstaf vind je alleen hier!
The End Ondertitels door Eus & Niffiwan